1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
ඉතින් ජේන් ඩෝ
කෝච්චි පාරේ හිටපු

2
00:00:09,135 --> 00:00:13,597
ඇත්තටම ජීව වෛද්‍ය ඉංජිනේරුවෙක්
Thor Labs එකේ වැඩ කරනවා.

3
00:00:13,681 --> 00:00:16,100
ඒ පුවත් මැවූ තාක්ෂණික සමාගමයි

4
00:00:16,183 --> 00:00:17,810
මිනිස් අවයව ත්‍රිමාණ මුද්‍රණය සඳහා?

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,895
ඔවුන් ආරක්ෂක නිෂ්කාශන ගැන කතා කරනවා.

6
00:00:19,979 --> 00:00:22,565
[Benton] Marino පවසන්නේ ඔබ සිතන බවයි
මැට් පීටර්සන් සම්බන්ධ විය හැකිද?

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,191
ඔහුට ඇත්තටම යමක් තිබුණා නම්
මේ සමඟ කිරීමට,

8
00:00:24,275 --> 00:00:26,318
එවිට Gwen ගේ මරණය මා මත වේ.

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,738
ඔයා දන්නවනේ ඔයාට ඔයාගේ බිරිඳට කියන්න බෑ කියලා
මේ කිසිවක්, හරිද?

10
00:00:28,821 --> 00:00:29,864
ඔබ අදහස් කළේ මගේ බිරිඳ,

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,575
ප්රධාන වෛද්ය පරීක්ෂක
නඩුව භාරද?

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,326
ඔයා එහෙම කරන්න ඕන නැද්ද
ඔබේ නිදන කාමරයේ?

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,246
මේ ඉන්නේ මගේ ලේලිය ලුසී.
ලුසී, මේ බෙන්ටන්.

14
00:00:37,329 --> 00:00:41,083
ඇයි ඇබී ටර්න්බුල්
නිතරම අපේ විලුඹට ගහනවාද?

15
00:00:41,167 --> 00:00:44,670
ඒක රාජ්‍ය සේවකයන්ගේ වැඩක්
ජනතාවට සත්‍ය ගෙන ඒමට.

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,798
[Scarpetta] අනුක්‍රමික මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා
ලිහිල් මත.

17
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
මට එයාව අල්ලගන්න සිකුරාදා වෙනකල් තියෙනවා

18
00:00:49,467 --> 00:00:50,551
ඔහු නැවත මරා දැමීමට පෙර.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,095
-[කාන්තාව කෑගසයි]
-[බෙන්ටන්] අපට සබන් සොයා ගත හැක,

20
00:00:53,179 --> 00:00:54,430
සැකකරුවන්ගේ විෂය පථය පටු කරන්න.

21
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
[Scarpetta] ඔබ තවමත් සිතන්නේ
ඒ Matt Petersen ද?

22
00:00:55,806 --> 00:00:57,475
මට වෙනත් ආකාරයකින් පවසන කිසිවක් තවමත් නැත.

23
00:00:57,558 --> 00:00:58,726
[ලුසී දුරකථනයෙන්] මම ඔබට එවූ දේ බලන්න?

24
00:00:58,809 --> 00:00:59,977
[මැරිනෝ] ඔයා මට විහිළු කරනවා.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,437
- පීටර්.
-මට කණගාටුයි. මට යන්න වෙනවා.

26
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
මම හිතන්නේ මම ලොකු වැරැද්දක් කළා.

27
00:01:04,105 --> 00:01:05,107
[කොඳුරනවා]

28
00:01:05,191 --> 00:01:07,276
[Fruge] මරිනෝ, නවත්වන්න!

29
00:01:07,359 --> 00:01:08,736
ඔබ ග්වෙන් හේනිව දැනගත්තේ කෙසේද?

30
00:01:08,819 --> 00:01:11,739
එය එසේ දැයි සොයා බැලීමට මට අවශ්‍ය විය
කවදා හෝ හැකි වනු ඇත.

31
00:01:11,822 --> 00:01:14,241
-කුමක් ද?
- සම්පුර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මක වේ

32
00:01:14,325 --> 00:01:16,535
අනුකූල කෘතිම අවයව.

33
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
මිනිස්සු මැරෙනකොට එච්චරයි.

34
00:01:19,079 --> 00:01:21,999
ඔවුන් ගිහින්. මුන් ගිහින් ඉවරයි.

35
00:01:27,670 --> 00:01:29,673
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

36
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

37
00:02:07,169 --> 00:02:09,463
[ආසන්න වස්තුවේ තඩ්ස්]

38
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
[අමුතු සංගීත වාදනය]

39
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
d d

40
00:03:19,283 --> 00:03:21,285
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

41
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

42
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
- තෝර් ලැබ්ස්?
-[බෙන්ටන්] ඔව්.

43
00:03:55,319 --> 00:03:57,529
එතන තමයි Gwen Hainey වැඩ කළේ.

44
00:03:57,613 --> 00:03:59,114
- මෙය ඇගේ මරණයට සම්බන්ධද?
- තෝර් රසායනාගාර

45
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
- ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ ගිවිසුම්.
-මෙය ඇයට සම්බන්ධද--

46
00:04:01,116 --> 00:04:04,578
ඔහ්, ආචාර්ය කේ ස්කාර්පෙටා,
මේ මගේ සහකරු Sierra Patron.

47
00:04:04,662 --> 00:04:07,414
ඔබව හමුවීම සතුටක්, වෛද්‍ය ස්කාර්පෙටා.
ආවට ස්තුතියි.

48
00:04:07,498 --> 00:04:09,541
හොඳයි, මට තේරීමක් තිබුණා වගේ නෙවෙයි නේද?

49
00:04:09,625 --> 00:04:11,085
ඉතින් ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

50
00:04:11,168 --> 00:04:15,172
හොඳයි, අපට වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරයෙකු අවශ්‍යයි
පෙට්ටියෙන් පිටත මරණ පරීක්ෂණයක් කිරීමට.

51
00:04:15,255 --> 00:04:17,132
වචනයේ තියෙනවා, ඔයා තමයි හොඳම.

52
00:04:17,216 --> 00:04:20,511
මාව හුරතල් කරන්න ඕන නෑ. මම මෙහේ.

53
00:04:22,513 --> 00:04:25,724
[ට්‍රොන්] ඉතින්, මාස තුනකට කලින්,
Thor අත්හදා බැලීමක් දියත් කළේය

54
00:04:25,808 --> 00:04:29,812
biomedical lab සිට 3D bioprint දක්වා
කක්ෂයේ මිනිස් අවයව.

55
00:04:29,895 --> 00:04:32,815
පෙනෙන විදිහට, අවකාශයේ කොන්දේසි
වර්ධනය ප්‍රශස්ත කරන්න.

56
00:04:32,898 --> 00:04:37,486
ක්ෂුද්ර ගුරුත්වය. කුඩාම රුධිර නාල
තමන්ගේ මත නැගී සිටිය හැක.

57
00:04:37,569 --> 00:04:40,948
ඉතින්, අද කලින්, බිම් පාලනය
ඕබිටර් සමඟ සියලු සම්බන්ධතා නැති විය,

58
00:04:41,031 --> 00:04:44,284
සහ පැය තුනකට පසුව,
අපි නොදන්නා වස්තුවක් හඳුනා ගත්තා

59
00:04:44,368 --> 00:04:46,912
පෘථිවි වායුගෝලයට නැවත ඇතුල් වීම
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම විසුරුවා හැරීම

60
00:04:46,996 --> 00:04:48,080
- එක්සත් ජනපද ගුවන් සීමාව හරහා.
- ඕබිටර්.

61
00:04:48,163 --> 00:04:51,082
ඉතින් අම්මෝ ඒකට මොකද උනේ?

62
00:04:51,166 --> 00:04:56,088
හොඳයි, ඒක තමයි, අහ්,
ඔබ අපට කියන්නට මෙහි සිටින්නේ කුමක්ද?

63
00:04:56,171 --> 00:04:57,339
[සුසුම් හෙළයි]

64
00:04:58,841 --> 00:05:01,844
[නාසා පරිපාලක] අපට පැවසිය හැකි තාක් දුරට,
orbiter වේගය අඩු වෙන්න පටන් ගත්තා,

65
00:05:01,927 --> 00:05:05,556
එය නිදහස් වැටීමට හේතු වේ,
එවිට පෘථිවි වායුගෝලය ඉතිරිය කළේය.

66
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
පැයට සැතපුම් 17,000කට ආසන්න වේගයකින්,

67
00:05:08,267 --> 00:05:11,228
වාතයේ ඝර්ෂණය එයට හේතු වන්නට ඇත
වහාම පාහේ දැවීම ආරම්භ කිරීමට.

68
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
Thor orbiter සතුව මොඩියුල නවයක් තිබුණි.

69
00:05:13,605 --> 00:05:17,568
නමුත් විද්‍යාගාරය පමණක් සවි කර තිබුණි
අතිරේක සූර්ය විකිරණ ආවරණ සහිතව.

70
00:05:17,651 --> 00:05:20,195
එම කක්ෂයේ පුද්ගලයන් තිදෙනෙක් ජීවත් වූහ.

71
00:05:20,279 --> 00:05:24,450
වාණිජ ගගනගාමීන් දෙදෙනෙක්, ඇමරිකානුවෙක්
සහ දුම්රිය ස්ථානය පවත්වාගෙන යාමට රුසියානු ජාතිකයෙක්.

72
00:05:24,533 --> 00:05:28,912
සහ තෝර් ලැබ්ස් හි ජෛව වෛද්‍ය ඉංජිනේරුවෙක්
අත්හදා බැලීම් කිරීමට, Jared Horton.

73
00:05:28,996 --> 00:05:31,707
ලෝහමය X-ray භාවිතා කිරීම,
මළ සිරුරු දෙකක් තිබෙන බව අපි තීරණය කළා

74
00:05:31,790 --> 00:05:33,709
රසායනාගාර සුන්බුන් ඇතුළත.

75
00:05:34,835 --> 00:05:36,920
සමස්ත ඉතිහාසය තුළ
අපගේ අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනේ,

76
00:05:37,004 --> 00:05:39,506
අපට කක්ෂයේ කිසිදා මරණයක් සිදුවී නැත.

77
00:05:39,590 --> 00:05:42,926
අපි හැකි ඉක්මනින් සොයා බැලිය යුතුයි
මේ මිනිස්සුන්ට මොකද වුණේ කියලා.

78
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
ඔවුන්ගේ මරණයට හේතු වූ දේ,

79
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
සහ මේ හේතුව නිසා,
අපි කීර්තිමත් විශේෂඥයෙක් ගෙනාවා,

80
00:05:46,930 --> 00:05:51,351
ආචාර්ය කේ ස්කාර්පෙටා, පළමුවැන්නා වීමට
ඒවායේ ඉතිරිව ඇති දේ පරීක්ෂා කිරීමට.

81
00:05:53,687 --> 00:05:57,524
[Benton] Gwen Hainey,
Thor හි ජෛව වෛද්‍ය ඉංජිනේරුවෙක් ද,

82
00:05:57,608 --> 00:06:02,154
ඝාතනය කර ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී
පසුගිය සතියේ වර්ජිනියාවේ.

83
00:06:03,322 --> 00:06:05,991
අහ්, අපි විශ්වාස කරනවා ග්වෙන් කියලා
ඇගේ නිවස තුළදී මරා දමන ලදී

84
00:06:06,075 --> 00:06:07,910
පසුව ඇගේ සිරුර චලනය විය

85
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
සහ ඩේන්ගර්ෆීල්ඩ් දූපතේ වේදිකාගත විය.

86
00:06:10,579 --> 00:06:13,749
හේනි කාර්යාංශයේ රේඩාර් එකට ආවා
පසුගිය ගිම්හානය

87
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
බුද්ධි තොරතුරු ලැබුණු විට

88
00:06:15,542 --> 00:06:18,128
ඇය විකුණනවා කියලා
සංවේදී වෙළඳ රහස්

89
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
අපගේ විදේශීය තරඟකරුවන් වන රුසියානුවන්ට.

90
00:06:21,423 --> 00:06:24,301
ග්වෙන් හේනිගේ මරණයෙන් දින දෙකකට පසු,

91
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
Jared Horton කෙටි ඇමතුමක් ගත්තේය
Thor orbiter වෙතින් ඇගේ ජංගම දුරකථනයට.

92
00:06:32,142 --> 00:06:35,229
[ජරෙඩ් හඬ තැපෑලෙන් රුසියානු කතා කරයි]

93
00:06:35,312 --> 00:06:38,190
"ආයුබෝවන් අභ්‍යවකාශයේ සිට, මගේ ආදරණීය, ඔබට කොහොමද?"

94
00:06:39,274 --> 00:06:40,567
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

95
00:06:40,651 --> 00:06:44,154
[Benton] හොඳයි, අපි විශ්වාස කරනවා ඒකේ තේරුම
ජරෙඩ් හෝර්ටන් සහ ග්වෙන් හේනි

96
00:06:44,238 --> 00:06:48,367
ජෛව තාක්ෂණය සාප්පු සවාරි හවුල්කරුවන් විය
රුසියානුවන්ට,

97
00:06:48,450 --> 00:06:52,955
ඇගේ ඝාතනය කෙසේ හෝ සම්බන්ධ බවත්
ඒ ඕබිටර් එකේ ඇතුලෙ මැරුණ මිනිස්සු දෙන්නට.

98
00:06:57,334 --> 00:06:59,128
[තරුණ Scarpetta] මට කතා කරන්න ඕන
ඔබේ අධීක්ෂක වෙත.

99
00:06:59,211 --> 00:07:00,546
[Borawash rep on phone] ඇයි නැත්තේ
විකුණුම් දෙපාර්තමේන්තුව?

100
00:07:00,629 --> 00:07:05,008
මොකද මම කලින්ම මිනිහට කතා කළා
Borawash විකුණුම් සහ ගිණුම්කරණය,

101
00:07:05,092 --> 00:07:08,554
දෙපාරක් PR එකේ ඉන්න ගොන්නු.

102
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

103
00:07:10,013 --> 00:07:13,851
තවත් ස්ථාන මාරු නැත.
ඔබයි සර් මගේ වීරයා වෙන්නේ

104
00:07:13,934 --> 00:07:16,186
මම උත්සාහ කරන නිසා
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු සෙවීමට

105
00:07:16,270 --> 00:07:19,982
මේ නගරයේ කාන්තාවන් 100,000ක් ඉන්නවා
කාලය ඉවර වෙන අය.

106
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
බොරවාෂ් විෂ රහිතයි, මහණෙනි.

107
00:07:22,651 --> 00:07:25,070
-කුමක් ද?
- ඒකට ඔයාව මරන්න බෑ.

108
00:07:25,154 --> 00:07:27,990
හරි, මට ඔයා ඇත්තටම ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.

109
00:07:28,073 --> 00:07:33,328
මම වෛද්‍ය කේ ස්කාර්පෙටා. මම තමයි ප්‍රධානියා
වර්ජිනියාවේ වෛද්‍ය පරීක්ෂක,

110
00:07:33,412 --> 00:07:35,622
සහ මම මරණ විමර්ශනය කරනවා. ඔබ අනුගමනය කරනවාද?

111
00:07:35,706 --> 00:07:37,916
ඉතින් හදිසි මරණ පරීක්ෂක වගේ?

112
00:07:38,000 --> 00:07:41,837
ආහ් නෑ. නෑ නෑ.
හදිසි මරණ පරීක්ෂක වගේ දෙයක් නැහැ. බලන්න,

113
00:07:41,920 --> 00:07:47,759
මට සෑම එකක් ගැනම වහාම ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ බොරවාෂ් සේවාදායකයා.

114
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
මට එම ලැයිස්තුව නොලැබුණහොත්,

115
00:07:49,678 --> 00:07:54,099
ඔබ අධිකරණ නියෝගයක් දකිනු ඇත
ඔබේ නම සමඟ ඔබේ මේසය මත.

116
00:07:54,183 --> 00:07:56,143
ඔබ මගේ නම දන්නවාද?

117
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
කුමක් ද? අපොයි. ආ...

118
00:08:00,856 --> 00:08:03,775
-ම්ම්, මම කරනවා. මම එය ලියා තබා ඇත.
- මට ඔබව කෙටි රඳවනයක තැබිය හැකිද?

119
00:08:03,859 --> 00:08:06,862
නෑ නෑ! නැහැ! නැහැ!

120
00:08:06,945 --> 00:08:08,989
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

121
00:08:12,242 --> 00:08:15,204
[Marino] මෙම Abby Turnbull ලිපි
ගොඩක් උදව් කරන්නේ නැහැ.

122
00:08:15,287 --> 00:08:18,624
මිනිසුන්ට බියක් දැනෙන තරමට.

123
00:08:18,707 --> 00:08:20,918
තුවක්කු විකිණීම වහලය හරහා ය.

124
00:08:21,001 --> 00:08:24,421
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය, අපි එසේ වන්නෙමු
බියගුල්ලන්ගෙන් පිරුණු නගරයක

125
00:08:24,504 --> 00:08:26,131
සියලු දත් දක්වා සන්නද්ධ.

126
00:08:26,215 --> 00:08:30,010
හදිසි අනතුරුවලට ගොදුරු වන්න.
හැමෝම කෙලවෙලා.

127
00:08:30,093 --> 00:08:34,597
ප්‍රසිද්ධියට පුළුවන් මිනීමරුවෙක්ගේ මමත්වය පිම්බෙන්න.
එමගින් තවත් ශරීර ඇති විය හැක.

128
00:08:34,681 --> 00:08:36,515
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඔහු අද රාත්‍රියේ පහර දෙනවා කියාද?

129
00:08:36,600 --> 00:08:38,434
[Scarpetta] අපි කෙලවෙලා.

130
00:08:38,518 --> 00:08:42,940
Borawash 73 නගර සහ ප්රාන්තවල භාවිතා වේ
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ ගොඩනැගිලි සහ ඩී.සී.

131
00:08:43,023 --> 00:08:46,026
උසාවි, ප්‍රාන්ත රෝහල්, DMV.

132
00:08:46,109 --> 00:08:48,111
මම පටන් ගත්තෙත් නෑ
තවමත් පෞද්ගලික ව්යාපාර මත.

133
00:08:48,195 --> 00:08:51,907
එබැවින් අවම වශයෙන් සේවකයින් 10,000 ක්
නගරය හරහා?

134
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
- අවම වශයෙන්.
-[මැරිනෝ] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

135
00:08:53,700 --> 00:08:57,246
[Scarpetta] ඔබට A සිට H දක්වා අවශ්‍ය වේ,
I සිට O ද, P to Z ද?

136
00:08:58,372 --> 00:09:00,082
[මැරිනෝ] සහ, මොකක්ද,
පුද්ගලයන් 10,000ක් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්?

137
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
[Scarpetta] ඔව්, හොඳයි, පැහැදිලිවම,
මම එය පටු කළ යුතුයි,

138
00:09:01,875 --> 00:09:04,086
මම තවම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපි කරන්නම්.

139
00:09:04,169 --> 00:09:07,005
අහ්, ඔබට තේරෙනවා
දැනටමත් සවස 6:00, හරිද?

140
00:09:07,089 --> 00:09:09,049
මම කිව්වේ, අපිට කවුරුත් ලැබෙන්නේ නැහැ
සඳුදා දක්වා දුරකථනයෙන්.

141
00:09:09,132 --> 00:09:13,345
හොඳයි, අපි මොකද කරන්නේ? එය සිකුරාදා රාත්‍රියයි.
කාන්තාවන් ගෙදර යන්න බයයි.

142
00:09:13,428 --> 00:09:17,683
ඔබ ඔබේ ලේලියට ගෙදර යා යුතුයි.
ඔබේ දොරවල් සහ ජනෙල් අගුළු දමන්න.

143
00:09:17,766 --> 00:09:19,309
[මැරිනෝ] බලන්න, මම නැහැ
නිකන් ඉඳගන්නවා.

144
00:09:19,393 --> 00:09:23,522
මම පොලිස්කාරයෙක්. එය ඔහු පහර දෙන රාත්‍රියයි.
මම මගුල් වීදිවල මුර සංචාරය කරන්නම්.

145
00:09:23,605 --> 00:09:27,651
බලන්න, මේ සියලු අවධානය යොමු වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
අපි හිතන දේට විරුද්ධ දේ කරනවා

146
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
පහත් වීමට ඔහුව දිරිමත් කරයි.

147
00:09:29,361 --> 00:09:32,864
අඩුම තරමේ එක එකා පේජ් එකට එකඟ වෙන්න පුලුවන්ද
කරදරයේ පළමු සංඥාවේදී?

148
00:09:32,948 --> 00:09:34,199
හරි හරී?

149
00:09:36,285 --> 00:09:38,996
ඩොක්ටර්, අහ්, ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?
මම ඒ පැත්තට යනවා.

150
00:09:39,079 --> 00:09:42,207
නැත්නම් මම - මට ඔයාව අනුගමනය කරන්න පුළුවන්.
ඔබට වඩාත් සුවපහසුවක් දැනේ නම්.

151
00:09:43,542 --> 00:09:44,584
මට මාවම ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්.

152
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
[නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීත වාදනය]

153
00:10:05,856 --> 00:10:06,982
හේයි.

154
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
ඔබ ටයිප් කරන්නේ කුමක්ද?

155
00:10:12,612 --> 00:10:13,739
ලුසී?

156
00:10:15,032 --> 00:10:16,742
නැද්ද? කිසිවක් නැද්ද?

157
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
[සුසුම් හෙළයි]

158
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
ලූස්? අපි ෆිල්ම් එකක් බලන්න යනවා.

159
00:10:29,921 --> 00:10:30,922
හරි හරී?

160
00:10:33,133 --> 00:10:36,595
[Fruge] ඔහු නිතරම ටිකක් රළුයි
දාර වටා - පීට්.

161
00:10:36,678 --> 00:10:38,722
මම කිව්වේ, අපි හැමෝම දන්නවා
ඔහු ඇත්තටම ගෘහාශ්රිත නොවේ,

162
00:10:38,805 --> 00:10:43,560
ඒත් මචන් මම එයාව කවදාවත් දැකල නෑ
ඒ වගේ එයාගේ හිත නැති වෙනවා නේද?

163
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
හරියට අර මිනිහව මරන්නද හදන්නේ
අපි නොපැමිණියේ නම්?

164
00:10:53,820 --> 00:10:54,863
[සුසුම් හෙළයි]

165
00:10:55,989 --> 00:11:00,410
ඔහු අදහස් නොකළ බව මට විශ්වාසයි
ඔහු පැවසූ ඕනෑම දෙයක්.

166
00:11:00,494 --> 00:11:02,579
නිකන්... එයාගෙ හිත නැති උනා.

167
00:11:02,662 --> 00:11:05,207
-ඔයා දන්නවා ද?
- මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔහු එය අදහස් කළා.

168
00:11:05,290 --> 00:11:09,961
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක දෙයක්
එයාට ටික කාලෙකින් මට කියන්න ඕන වෙලා.

169
00:11:14,508 --> 00:11:16,802
මම, ම්ම්...

170
00:11:16,885 --> 00:11:20,555
මම දැක්කා ඔයාගේ තිරයේ තියෙන දේ...
හොඳයි, ඔබේ තිරයේ සිටියේ කවුද,

171
00:11:20,639 --> 00:11:24,226
මම ඔබේ ස්ථානයට පැමිණි විට
අනිත් දවස.

172
00:11:26,311 --> 00:11:28,188
ඇය ලස්සනයි, ලුසී.

173
00:11:28,271 --> 00:11:31,858
ඒ වගේම මට කියන්න ඕන...

174
00:11:31,942 --> 00:11:33,693
කමක් නෑ.

175
00:11:33,777 --> 00:11:37,406
ඔබ දන්නවා, හැමෝම දුක සමඟ කටයුතු කරනවා
ඔවුන්ගේම මාර්ගය.

176
00:11:38,490 --> 00:11:42,661
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම කාටවත් වැඩක් නැහැ
නමුත් ඔබේම.

177
00:11:48,708 --> 00:11:54,589
හ්ම්ම්, මගේ ළඟ මොකක් හරි බෝතලයක් තියෙනවා
එහි ඇති රාක්කයේ එතරම් භයානක නොවේ,

178
00:11:54,673 --> 00:11:56,133
ඔබට අවශ්‍ය නම් සමහරවිට...

179
00:11:56,216 --> 00:11:58,385
බොන්න තියෙනවද? රැඳී ඉන්න?

180
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම ගෙදර යන්න ඕනේ,

181
00:12:02,472 --> 00:12:04,391
සහ, අහ්, පීට් පරීක්ෂා කරන්න.

182
00:12:04,474 --> 00:12:06,685
ඔව්. ඔව්.

183
00:12:06,768 --> 00:12:09,813
නැහැ, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඒක...
ඒක හොඳ අදහසක්. ඔබ එය කළ යුතුයි.

184
00:12:09,896 --> 00:12:12,399
කෙසේ වෙතත්, ඊළඟ එකට මාව ගණන් කරන්න.

185
00:12:13,483 --> 00:12:16,862
ඔව්. [සිනාසෙයි]

186
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
[දොර වැසෙයි]

187
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
[ඩොරති] ඔහු නැගිට්ටා, ඔහු ගියා.

188
00:12:24,369 --> 00:12:27,539
මම ගොඩක් ලැජ්ජාවට පත් වුණා.
ඔහු තම මාළු ඇල්ලුවේවත් නැත.

189
00:12:27,622 --> 00:12:31,877
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඇහිබැමි විය.

190
00:12:31,960 --> 00:12:37,632
සමහර විට යන්න එපා, නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ආපසු හැරී බැලීම, අහ්, 20/20.

191
00:12:37,716 --> 00:12:39,926
- මොකක්ද - ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?
- මම සිගරට් එකක් හොයනවා.

192
00:12:40,010 --> 00:12:43,263
මම සිගරට් එකකට කැමති නිසා
මම ටිකක් බීමත්ව සිටිමි, මම දුම් පානය කිරීමට කැමතියි.

193
00:12:43,346 --> 00:12:46,641
හරි, හොඳයි, ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ලුසීගේ ගෙදර තියෙන ඒවා හොයාගන්න.

194
00:12:46,725 --> 00:12:49,811
හා ඇත්තම ද?

195
00:12:49,895 --> 00:12:51,354
එතකොට මේ මොකක්ද, හ්ම්?

196
00:12:51,438 --> 00:12:55,358
- ඒක හවුලක්.
- ආහ්, ඊටත් වඩා හොඳයි. ඊටත් වඩා හොඳයි.

197
00:12:55,442 --> 00:12:58,862
අම්මෝ මේක ප්‍රඥාවන්තයි කියලා අපි හිතමුද?

198
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
මි.මී.

199
00:13:00,864 --> 00:13:05,118
එය ප්රඥාවන්ත පමණක් නොවේ, එය අවශ්ය වේ.

200
00:13:05,202 --> 00:13:06,411
[සුසුම් හෙළයි]

201
00:13:06,495 --> 00:13:11,708
ජැනට්, ස්තූතියි. ස්තූතියි, ස්තූතියි,
මට කිව්වට ස්තුතියි

202
00:13:11,791 --> 00:13:15,337
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ඇයට ආදරය කරයි.
ඔහු තවත් මේ දේවල් කරන්නේ ඇයි?

203
00:13:15,420 --> 00:13:17,088
නෑ නෑ.

204
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
මට කවදාවත් එහෙම කියන්න තිබුණේ නැහැ.

205
00:13:19,424 --> 00:13:23,637
මම - මම අදහස් කළේ එය ඇත්තක් ලෙස නොවේ,
සැබෑ හැඟීමක් වගේ.

206
00:13:23,720 --> 00:13:26,723
තවත් ඒවායින් එකක් වගේ
unrequited doohickeys

207
00:13:26,806 --> 00:13:28,892
-එය ඔබට වඩා ටිකක් දිගු වේ--
-නැහැ.

208
00:13:28,975 --> 00:13:30,727
නැත.

209
00:13:30,810 --> 00:13:35,482
මොකද එයා හිටියෙත් නෑ
බේක් කළ ඇලස්කාව, ඔහු මෙරිංගු වලට ආදරෙයි.

210
00:13:35,565 --> 00:13:39,027
හරි, ඒක ඇත්ත උනත්...
මම කියන්නේ නැහැ ඒක එහෙම උනා කියලා...

211
00:13:39,110 --> 00:13:44,407
මැරිනෝ දැන් ආදරය කරන්නේ කාටද යන්න ඉතා පැහැදිලිය
සහ ඔහු කැමති කා සමඟද යන්න.

212
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
මම?

213
00:13:46,826 --> 00:13:49,246
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ.
-[කැස්ස]

214
00:13:49,329 --> 00:13:52,832
ඔව්, මම එක වෙලාවක හිතුවා.
ආරම්භයේදී.

215
00:13:52,915 --> 00:13:56,169
දැන් මම සැනසිලිදායක ත්‍යාගයක්.

216
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
[දොර විවෘත වේ]

217
00:14:00,507 --> 00:14:01,883
මොන මගුලක්ද මම බලන්නේ?

218
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
-[ඩොරති] ඔහ්, හායි, බබා.
-[ලුසී] ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ, අම්මා?

219
00:14:03,718 --> 00:14:05,428
සහ ඔබ දුම් පානය කරන්නේ කුමක්ද?

220
00:14:05,512 --> 00:14:10,225
ඔහ්, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
මම ඒක ඔයාගේ ලාච්චුවෙන් හොයාගත්තා.

221
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
කවුරුහරි මට කියන්න කැමතිද
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

222
00:14:12,811 --> 00:14:13,895
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි.

223
00:14:15,480 --> 00:14:16,565
ඔබ...

224
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
ඔහ්. අපොයි නෑ.

225
00:14:17,941 --> 00:14:19,776
ඔයා විතරයි
ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවසර ඇත්තේ කාටද?

226
00:14:19,859 --> 00:14:22,195
ඔව් ඔව්. විශේෂයෙන්ම ඔබ මට සලකන විට
පිස්සෙක් වගේ

227
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
- එය පළමු ස්ථානයේ කිරීම සඳහා.
-නැහැ.

228
00:14:24,197 --> 00:14:27,075
- මම ජැනට්ට ආදරෙයි. මම ඇයට ආදරෙයි.
-ම්ම්.

229
00:14:28,326 --> 00:14:30,245
ජැනට් මට කතා කරන්නේ මම පුද්ගලයෙක් වගේ.

230
00:14:31,705 --> 00:14:34,583
හරියට කතා කරන්න කැමති කෙනෙක් වගේ.

231
00:14:34,665 --> 00:14:38,128
අනික සමහරු වගේ නෙවෙයි...

232
00:14:38,211 --> 00:14:42,424
දරාගත යුතු බරක්
කාලය අවසන් වන තුරු.

233
00:14:42,507 --> 00:14:44,301
[සිනාසෙයි] වාව්. දෙවියන් වෙනුවෙන්.

234
00:14:44,384 --> 00:14:47,762
ඒ වගේම මම තනි වුණා. කෝ මගේ මහත්තයා?

235
00:14:47,846 --> 00:14:49,889
[අඬමින්] කෝ මගේ මගුල් මහත්තයා?

236
00:14:49,973 --> 00:14:52,267
කෝ පීටර්?

237
00:14:59,608 --> 00:15:01,109
මැරුණු නැති දෙයක් තියෙනවද?

238
00:15:02,944 --> 00:15:07,866
අහ්, මම මෙහි මල් කියන්නම්
සාමාන්යයෙන් තත්වයන්ට ගැලපේ.

239
00:15:07,949 --> 00:15:09,492
බිරිඳ හෝ පෙම්වතිය?

240
00:15:11,244 --> 00:15:14,164
-එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් බව නොවේ.
- එක්කෝ,

241
00:15:14,247 --> 00:15:16,333
එම daisies උපක්රමය කරනු ඇත.

242
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
දුක වැඩි නම් හොඳයි,
ඔබ එම කෝණය වාදනය කරන්නේ නම්.

243
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
ඔබට ඇත්තටම ඇයව දිනා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
කෙසේ වෙතත්-- සීරීම්, මගේ මිතුරා.

244
00:15:26,926 --> 00:15:28,720
සියල්ලටම වඩා, පැටවුන් බලාපොරොත්තුව හාරා.

245
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
එක දෙයක් මගේ බිරිඳ අනිවාර්යයෙන්ම
වැඩි මුදලක් අවශ්ය නොවේ.

246
00:15:32,974 --> 00:15:35,185
ඔබ විවාහ වී සිටින්නේ කාන්තාවක් සමඟයි
වැඩිපුර මුදල් අවශ්‍ය නොවන්නේ කාටද?

247
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
ඔබ එක් වාසනාවන්ත S.O.B.

248
00:15:37,604 --> 00:15:39,189
[ස්කෑනර් බීප්]

249
00:15:39,272 --> 00:15:41,274
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

250
00:15:43,902 --> 00:15:46,863
අහ්, මටත් වාරික පැකට්ටුවක් දෙන්න.

251
00:15:46,946 --> 00:15:49,783
මම ඉන්නේ "අමන දේවල්" වගේ මනෝභාවයක.

252
00:15:49,866 --> 00:15:54,579
[සිනාසෙයි] ඔව්, ජීවත් වෙන්න.
මෙම පැකේජය කොතැනට ගෙන යනු ඇත්දැයි නොකියයි.

253
00:15:56,331 --> 00:15:57,415
මම ඔයාට ආදරෙයි.

254
00:15:57,499 --> 00:15:59,626
[දොර සීනු නාද]

255
00:15:59,709 --> 00:16:01,294
[සුසුම් හෙළයි]

256
00:16:11,346 --> 00:16:12,472
[දුරකථන නාද]

257
00:16:12,555 --> 00:16:17,936
හේයි, ඩොක්ටර්, ඉතින් හොඳ ආරංචියක්/නරක ආරංචියක්
පීටර්සන් පෙරමුණේ.

258
00:16:19,270 --> 00:16:22,399
ඔබ හරි. එයා ඒක කළේ නැහැ.

259
00:16:25,193 --> 00:16:27,237
ඉතින්, අතීතය අතීතයයි.
අපට එය පිටුපස තැබිය හැකිය.

260
00:16:30,198 --> 00:16:32,826
නරක පුවත් කොටස මම, අහ්...

261
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
ජරාව. මකන්න.

262
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
-[දුරකථන නාද]
-අහ්, පණිවිඩය මකන්න.

263
00:16:40,875 --> 00:16:42,711
- පණිවිඩය මකන්න-මකන්න.
-[දුරකථන නාද]

264
00:16:42,794 --> 00:16:47,257
පණිවිඩය මකන්න. පණිවිඩය මකන්න!
ජරාව කෑල්ල.

265
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
[සුසුම් හෙළයි]

266
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
හරි, පීට්.

267
00:16:59,352 --> 00:17:00,729
ඔබම එකට අදින්න.

268
00:17:01,855 --> 00:17:06,984
-Jackass හරි, ඔබ වාසනාවන්ත S.O.B.
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

269
00:17:07,068 --> 00:17:08,987
[d Scorpions වාදනය "මට පිස්සු"]

270
00:17:09,069 --> 00:17:11,156
d d

271
00:17:11,239 --> 00:17:13,657
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

272
00:17:13,742 --> 00:17:16,828
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ ග්වෙන් ගැන විතරයි
දින කිහිපයක් සඳහා.

273
00:17:16,911 --> 00:17:20,080
දින දෙකකට? ඔහ්, නියමයි. හරි හරී.

274
00:17:20,165 --> 00:17:23,209
හොඳයි, ඒක මට හොඳක් දැනෙනවා.
කෙටි පාවාදීමක් විතරයි නේද?

275
00:17:23,292 --> 00:17:24,669
මම දන්නවා. ඔයා තරහයි.

276
00:17:25,753 --> 00:17:27,964
නෑ මම තරහ නෑ.

277
00:17:28,047 --> 00:17:29,883
මම ඉන්නේ පුදුම තරහකින්.

278
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
අනේ එහෙම කියනකොට.

279
00:17:31,426 --> 00:17:34,179
එය වඩාත් සිසිල් හඬක්
ඔයා මට කෑ ගැහුවට වඩා.

280
00:17:34,262 --> 00:17:38,141
ඔව්, හොඳයි, මම වෘත්තිකයෙක්.

281
00:17:40,018 --> 00:17:41,936
[මෙවලම් කරකැවිල්ල]

282
00:17:45,315 --> 00:17:47,066
[මිනිසා] හේයි. හෝව්, හෝව්.

283
00:17:47,150 --> 00:17:49,819
මම හැමදේම ප්‍රශ්න කලා,
මගේ මුළු වෘත්තිය.

284
00:17:49,903 --> 00:17:52,071
හැම දෙයක්ම, මගේ පළමු නඩුව, ඒ සියල්ල.

285
00:17:52,155 --> 00:17:54,741
ඒ සියලු කරදර සහ බිය,
ඔබට ක්ෂණිකව රැගෙන යා හැකිව තිබුණි.

286
00:17:54,824 --> 00:17:55,992
-කේ.
- ඔබට නවත්වන්න තිබුණා

287
00:17:56,075 --> 00:17:57,368
ඒ සියලු දුක් වේදනා, නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත,

288
00:17:57,452 --> 00:17:59,662
ඔබ දැන සිටියා. ඔබ දැන සිටියා.
කවුද එහෙම කරන්නේ?

289
00:17:59,746 --> 00:18:01,956
- තම බිරිඳට එසේ කරන්නේ කවුද?
- අර කැමරාව උඩ...

290
00:18:02,040 --> 00:18:03,958
ඔබ කියන කාන්තාවට
සියල්ලටම වඩා ආදරය කිරීමට.

291
00:18:04,042 --> 00:18:06,252
... කෙලින්ම කොහේ හරි ප්‍රවාහ වේ, සහ
මිනිසුන් ඉතා දැඩි අවධානයක් යොමු කරයි,

292
00:18:06,336 --> 00:18:07,420
සමහරවිට ධවල මන්දිරයේ.

293
00:18:07,504 --> 00:18:09,339
හරි හරී. හොඳයි, නියමයි.

294
00:18:09,422 --> 00:18:11,966
ඔවුන් දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඉස්සර දෙන්නෙක් රණ්ඩු වෙනවා.

295
00:18:13,176 --> 00:18:15,303
[විර්රිං නැවත ආරම්භ]

296
00:18:23,937 --> 00:18:25,563
[සුළි නැවැත්වීම]

297
00:18:30,276 --> 00:18:31,820
[මුහුණු කතාබහ]

298
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
ඔබට පසුව.

299
00:18:43,122 --> 00:18:45,083
දැන් ඔබේ සංදර්ශනය, වෛද්‍ය ස්කාර්පෙටා.

300
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
[අමුතු සංගීත වාදනය]

301
00:19:07,689 --> 00:19:10,024
[Tron over comms] අපි මොනවද බලන්නේ?

302
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
අවයව.

303
00:19:11,776 --> 00:19:16,364
ජෛව සංස්ලේෂක අවයව ගොඩක්.

304
00:19:16,447 --> 00:19:18,533
d d

305
00:19:25,874 --> 00:19:28,543
-[Scarpetta] ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය මෙයද?
-[ලුසී] ඔව්.

306
00:19:30,086 --> 00:19:33,131
-[සුසුම් හෙළයි] වෛද්‍ය ඩොලිට්ල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-නැහැ.

307
00:19:33,214 --> 00:19:36,509
- මට ස්කලීව බලන්න ඕන.
-ස්කලී?

308
00:19:36,593 --> 00:19:38,553
ඔබ දන්නවා, මෝල්ඩර්ගේ සහකරු.

309
00:19:38,636 --> 00:19:41,764
ඇය ඔබ වගේම වෛද්‍යවරියක්.
සහ FBI නියෝජිතයෙක්, මට වෙන්න ඕන වගේ.

310
00:19:41,848 --> 00:19:44,809
කවදා සිටද?
මම හිතුවේ ඔයාගේ මුළු ජීවිතයම පරිගණක කියලා.

311
00:19:44,893 --> 00:19:49,355
සමහර විට මට නරක මිනිසුන් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය,
ඔබ මෙන්, නමුත් අඩු මළ සිරුරු ඇත.

312
00:19:51,482 --> 00:19:54,402
-ම්, X-Files සඳහා දෙකක්, කරුණාකර.
- ඔව්.

313
00:19:54,485 --> 00:19:55,820
[හිසස්]

314
00:19:55,904 --> 00:19:57,739
- ඔයා මට බනිනවද?
- ඔව්.

315
00:19:57,822 --> 00:19:59,282
ඔයාට ඕන කුමක් ද? පීසා? ඔයාට බඩගිනි ද?

316
00:19:59,365 --> 00:20:00,366
-ඒක-- හරි.
- ඔව්.

317
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
-ඔයා මට බනින එක නවත්තනවද?
-නැහැ.

318
00:20:01,534 --> 00:20:02,619
[සිනාසෙයි] හරි.

319
00:20:02,702 --> 00:20:07,790
ඒයි, ලූස්, ඔයා දන්නවා, ම්ම්, ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවා
ඔබට පෙර දින රාත්‍රියේ හමු වූ බව?

320
00:20:07,874 --> 00:20:10,585
- බෙන්ටන්?
- ඔව්, බෙන්ටන්.

321
00:20:10,668 --> 00:20:12,462
ඔහු හොඳ විය. ඔබ එකට වැඩ කරනවාද?

322
00:20:12,545 --> 00:20:14,130
ඇත්තටම එයා වැඩ කරන්නේ FBI එකේ.

323
00:20:14,213 --> 00:20:15,632
වාව්.

324
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
අම්මෝ මට ඕනේ ඔයා ඒක දැනගන්න...

325
00:20:19,510 --> 00:20:23,306
ඔබ දුටු දේ ... [සිනාසෙයි]
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

326
00:20:23,389 --> 00:20:26,434
මට කමක් නෑ කේ නැන්දා.
මගේ අම්මට කොල්ලෝ හැමදාම ඉන්නවා.

327
00:20:26,517 --> 00:20:31,356
ඔහු නැවතුනේ නැත, ලුසී,
ඔහු අනාගතයේ නොසිටිනු ඇත.

328
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන්,
හරි, කේ නැන්දා?

329
00:20:33,816 --> 00:20:37,695
සහ දැන්, මම හිතන්නේ
මම ඇත්තටම අයිස් ක්රීම් ටිකක් කැමතියි.

330
00:20:37,779 --> 00:20:40,782
ඇබී. ආයුබෝවන්.

331
00:20:40,865 --> 00:20:43,743
අපිටත් ඒ අදහසම තිබුණා කියලා හිතන්න.
ගෙදරට වඩා හොඳයි නේද?

332
00:20:44,744 --> 00:20:46,955
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

333
00:20:47,038 --> 00:20:48,539
[Scarpetta] අහ්, නැහැ, මම-මම නැහැ.

334
00:20:48,623 --> 00:20:50,500
අහ්, ලුසී, මේ - ඇය මගේ ලේලිය.

335
00:20:50,583 --> 00:20:53,294
එයා මගේ නංගිගේ දුව..
සහ ඇය මා සමඟ නැවතී සිටී

336
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
- මගේ සහෝදරිය සිටියදී ...
- තවත් කියන්න එපා.

337
00:20:56,297 --> 00:20:59,425
මට එහෙම එකක් තියෙනවා.
ඇය දැන් මා සමඟ නැවතී සිටී.

338
00:20:59,509 --> 00:21:00,510
ඉතින්...

339
00:21:00,593 --> 00:21:03,471
-ඒබී, එහෙම කරන්න එපා.
-[ඇබී] මොකක්ද?

340
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
ඔයා දන්නවා මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ කියලා.

341
00:21:05,181 --> 00:21:09,519
බලන්න, මෙම දෘෂ්ටි විද්යාව ඇත්තෙන්ම නරකයි, සහ
ඔයා දන්නවනේ මගේ ඔෆිස් එක ගාලා කියලා.

342
00:21:09,602 --> 00:21:11,187
ඔයාගේ ඔෆිස් එක හිර වෙලාද?

343
00:21:11,270 --> 00:21:13,147
අපොයි.

344
00:21:13,231 --> 00:21:16,734
බලන්න, මට මේක කියන්න,

345
00:21:16,818 --> 00:21:18,403
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ සැමියා එය කළා කියාද?

346
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
අබී, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.

347
00:21:20,738 --> 00:21:24,659
හොඳයි. හොඳයි. ඔයාලා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

348
00:21:27,453 --> 00:21:29,497
මොන හබිද මොනවද කළේ?

349
00:21:29,580 --> 00:21:31,416
[d කොමදෝරුවරු ගායනා කරති
"කාන්තාවකට තුන් වරක්"]

350
00:21:31,499 --> 00:21:35,003
d ඔබ වරක්, දෙවරක් d

351
00:21:36,796 --> 00:21:41,551
d තුන් වරක් කාන්තාවක් ඩී

352
00:21:42,927 --> 00:21:48,474
d ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි d

353
00:21:51,060 --> 00:21:52,603
[සංඥා ක්ලික් කිරීම හැරවීම]

354
00:21:52,687 --> 00:21:56,983
d මම ඔයාට ආදරෙයි d

355
00:22:05,199 --> 00:22:10,163
d අපි එකට ඉන්නකොට d

356
00:22:10,246 --> 00:22:14,584
d මම අගය කරන අවස්ථා d

357
00:22:14,667 --> 00:22:18,546
d සෑම පහරකින්ම d

358
00:22:18,629 --> 00:22:21,799
මගේ හදවතේ dd

359
00:22:31,934 --> 00:22:33,978
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

360
00:22:56,834 --> 00:22:58,628
හේයි හේයි.

361
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
මචන්ලා මෙතන සීනි තියෙනවද?
ඔබට සීනි සමඟ යමක් තිබේද?

362
00:23:01,798 --> 00:23:03,424
- ඔබට චොකලට් තිබේද?
- ඔයා ඒක කෑවා.

363
00:23:03,508 --> 00:23:04,634
-කුමක් ද?
- ලුසී කැමති නැහැ

364
00:23:04,717 --> 00:23:05,760
නිවස තුළ ඕනෑවට වඩා කුණු තබා ගැනීමට.

365
00:23:05,843 --> 00:23:08,554
මම දන්නවා. ඇය මගේ වාසනාවන්ත චාම්ස් තබා නොගනී.

366
00:23:08,638 --> 00:23:11,474
- නියත වශයෙන්ම ලකී චාම්ස් නොවේ.
-'ඇය ආතතියෙන් ආහාර ගන්නා නිසා.

367
00:23:11,557 --> 00:23:12,934
මම-- ඇය ඒක දැනගන්න ඕන නෑ.

368
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
ඔහ්, මම ඒක ගොඩක් කල් ඉඳන් දන්නවා.

369
00:23:15,353 --> 00:23:18,856
ඇයි ඔයා මගේ ගෙදර ඉන්නේ
ගල් ගැහෙනවා අම්මේ?

370
00:23:20,024 --> 00:23:21,901
මම නිකමට හිතුවේ එහෙම වෙයි කියලා,

371
00:23:21,984 --> 00:23:24,403
ඔබ දන්නවා, සමතුලිත කරන්න
ඇත්ත මම ටිකක් බීලා.

372
00:23:27,073 --> 00:23:31,035
අපට ප්‍රමාද වී හෝ දෙකක් තිබේ,
සහ සාමාන්යයෙන් ඇය හොඳින්.

373
00:23:31,119 --> 00:23:33,454
-ඔයා මගේ අම්මත් එක්ක දඟලනවද?
- ඔව්, ලූස්.

374
00:23:33,538 --> 00:23:35,623
අපි ටිකක් වෙලා හිටියා.

375
00:23:35,706 --> 00:23:38,709
අනිත් හැමෝම
සෑම විටම හදිසියේම අතුරුදහන් වේ.

376
00:23:38,793 --> 00:23:41,671
ඒ වගේම ඇත්තටම ඒක හරිම ලස්සනයි.

377
00:23:41,754 --> 00:23:45,466
මි.මී. ඒක ඔයාට කියන්න හොඳ දෙයක්.

378
00:23:45,550 --> 00:23:48,719
ඇත්තටම ලස්සනයි. ජේ-බල්ලා, ඔබ වෙත ආපසු.

379
00:23:48,803 --> 00:23:51,722
Luce, Luce, සාමාන්යයෙන්, ඇය හොඳින්.

380
00:23:51,806 --> 00:23:55,101
මම කිව්වේ, අපි ඇගේ පොත් ගැන කතා කළා සහ ...

381
00:23:55,184 --> 00:23:59,147
ඊට පස්සේ මම අහම්බෙන් වෙන්න ඇති
ම්ම්... යන හැඟීම ඇයට ඇති කළේය.

382
00:24:00,648 --> 00:24:01,941
ඔව් කමක් නෑ.

383
00:24:02,024 --> 00:24:04,527
නැහැ, මොකක්ද?

384
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
කුමක් ද?

385
00:24:06,112 --> 00:24:10,616
හොඳයි, ඒ පීට් යම් ආකාරයක, යම් ආකාරයක,

386
00:24:10,700 --> 00:24:12,869
හැමදාම ආදරෙන් ඉඳලා තියෙනවා
ඔබේ නැන්දා කේ සමඟ.

387
00:24:12,952 --> 00:24:15,204
-කුමක් ද?
- මම පැහැදිලි කළ දේ

388
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍ය විය, මාර්ගය වන විට,

389
00:24:17,790 --> 00:24:21,043
නමුත් දැන් මට පෙනෙන්නේ නැහැ
ඒ ත්‍රෙඩ් එක දිගහරින්න.

390
00:24:21,127 --> 00:24:23,671
ඉතින් මේ සියල්ල මරිනෝ ගැනද?

391
00:24:23,754 --> 00:24:24,964
ඔව්.

392
00:24:25,047 --> 00:24:26,966
හරි හරි.

393
00:24:27,049 --> 00:24:30,595
අම්මේ, නැගිටින්න. හේයි.

394
00:24:30,678 --> 00:24:33,472
මගේ ඇස් දිහා බලලා මට උත්තර දෙන්න.

395
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
ඔබ මැරිනෝට ආදරය කරනවාද?

396
00:24:39,103 --> 00:24:40,188
ඔබත්?

397
00:24:42,398 --> 00:24:46,444
මගේ සියලු විවාහයන් තිබේ
මට යමක් අදහස් කළා, පැටියෝ.

398
00:24:47,528 --> 00:24:49,071
අපොයි දෙයියනේ ඔයා එහෙම කරනවා.

399
00:24:50,531 --> 00:24:51,699
මම කරනවා.

400
00:24:52,992 --> 00:24:58,497
ඔබ මැරිනෝට ආදරෙයි. කැමති...

401
00:24:58,581 --> 00:25:01,334
ආදරය-ආදරය.

402
00:25:03,586 --> 00:25:06,339
ඔයගොල්ලන්ට තියෙනවද
මෙහි නිදිමත සාදයක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

403
00:25:06,422 --> 00:25:08,716
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. කුමක් ද?

404
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
ඒවා මටද?

405
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
මම කිව්වේ, ඔව්, නමුත් පමණයි
ඔවුන් ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්,

406
00:25:12,595 --> 00:25:14,805
-ඒ කියන්නේ-- උන් ජරාවක් වගේ කැතයි.
-[ඩොරති සිනාසෙමින්] නැත.

407
00:25:14,889 --> 00:25:16,390
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ
1:00 ට.

408
00:25:16,474 --> 00:25:18,059
- ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.
-[මැරිනෝ] ඔහ්, ඔවුන් නොවේ-- හරි.

409
00:25:18,142 --> 00:25:21,687
ඒවා ලස්සනම මල්
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

410
00:25:21,771 --> 00:25:23,814
- ඒ වල් පැලෑටිද මට සුවඳ?
-[සිනාසෙයි] ඔව්.

411
00:25:23,898 --> 00:25:25,983
- ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?
-[මැරිනෝ] නැහැ, නැහැ.

412
00:25:26,067 --> 00:25:27,652
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි කොහොමද, අහ්,

413
00:25:27,735 --> 00:25:30,446
අපි යමුද බලන්න
ඩොක්ටර්ගේ රසවත් ලසඤ්ඤා වලින්

414
00:25:30,529 --> 00:25:32,865
- ශීතකරණයේ නේද?
- ඔහ්, ඇයට කෙලවන්න. ඇයට කෙලවන්න. නෑ නෑ නෑ.

415
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
-ඉදිරියට එන්න.
-කමක් නැහැ.

416
00:25:34,033 --> 00:25:35,326
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

417
00:25:35,409 --> 00:25:36,953
-[මැරිනෝ] මම, අහ්...
-[ඩොරති] ගොඩක් පරක්කු වුනා.

418
00:25:37,036 --> 00:25:38,371
-[මැරිනෝ] මම දන්නවා, මම දන්නවා.
-[ඩොරති] නෑ, ඒත් ඔයා කොහෙද හිටියේ?

419
00:25:38,454 --> 00:25:40,206
[මැරිනෝ] මම දුම් පානය කළා
සම්පූර්ණ සිගරට් පැකට්ටුවක්...

420
00:25:40,289 --> 00:25:42,583
[කතාබහ මැකී යයි]

421
00:25:42,667 --> 00:25:45,836
[නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීත වාදනය]

422
00:25:45,920 --> 00:25:48,631
ඔබ දකින දේ හරහා අපව ගෙන යන්න.

423
00:25:48,714 --> 00:25:53,302
[Benton] විශාල හානියක්
මොඩියුලයේ අභ්යන්තරයට.

424
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
කුටියේ බිත්ති

425
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
ආවරණය කර ඇති බව පෙනේ
පෙනෙන දේ සමඟ--

426
00:25:57,265 --> 00:25:59,684
ලේ. ඒක ලේ.

427
00:25:59,767 --> 00:26:01,727
සමහර කොටස් වල aerosol තරම් හොඳයි.

428
00:26:01,811 --> 00:26:04,981
දියරයක් මුදා හරින විට
ක්ෂුද්‍ර ගුරුත්වයට,

429
00:26:05,064 --> 00:26:08,776
එය කුඩා බෝලයක් මෙන් අත්හිටුවා ඇත.

430
00:26:08,859 --> 00:26:11,487
මේ බර නැති බෝල
පසුව කුටිය තුළ පාවී යනු ඇත,

431
00:26:11,570 --> 00:26:14,532
ඔවුන් උරා බොන තුරු
වාතාශ්රය පද්ධතිය ...

432
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
-[බෙන්ටන්] හරි.
-...එවිට ඔවුන් පිටමං කරනු ලබන්නේ කොහේද,

433
00:26:16,367 --> 00:26:18,327
ඒවා සෑම තැනකම ඉසීමට හේතු වේ.

434
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
තුන්වන කාර්ය මණ්ඩලයේ ලකුණක් තිබේද?

435
00:26:20,079 --> 00:26:23,457
[Benton] නැහැ, හැමතැනම බොරු අවයව.

436
00:26:23,541 --> 00:26:26,460
- ජෛව සංස්ලේෂක. ව්යාජ නොවේ.
-[සමච්චල්] මනුෂ්‍ය නොවන.

437
00:26:26,544 --> 00:26:28,671
අර්ධ වශයෙන් මිනිස්. උෂ්ණත්වමානය.

438
00:26:28,754 --> 00:26:30,298
ඔව්.

439
00:26:31,382 --> 00:26:33,801
ඔබ සිතන්නේ නම්, අහ්,

440
00:26:33,884 --> 00:26:36,846
ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
මනුෂ්‍ය නොවන, මනුෂ්‍ය,

441
00:26:36,929 --> 00:26:40,975
- එය විද්යාවට වඩා වැඩි යමක් අවශ්ය වනු ඇත.
- මැජික්. එය මැජික් අවශ්ය වනු ඇත.

442
00:26:41,058 --> 00:26:43,602
හොඳයි, මම කියන්න හිටියේ දෙවියනේ,
නමුත් මැජික් කරනු ඇත.

443
00:26:43,686 --> 00:26:44,937
[බීප්]

444
00:26:45,021 --> 00:26:47,231
මට කියවීමක් ලැබුණා.

445
00:26:47,315 --> 00:26:49,817
හොඳයි...

446
00:26:49,900 --> 00:26:54,572
උෂ්ණත්ව සංසන්දනය මත පදනම්ව
සහ දැඩි බව, මම කියන්නම් ඔවුන් සිටි බව

447
00:26:54,655 --> 00:26:57,992
මිය ගිය පැය දහයේ සිට 12 දක්වා.

448
00:26:58,075 --> 00:27:01,579
ඉතින් ඔවුන් කඩා වැටීමට පෙර?
ඔවුන් කක්ෂයේදී මරා දමන ලදී.

449
00:27:01,662 --> 00:27:02,872
-ඒක හරි.
- ඔව්.

450
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
ප්රශ්නය වන්නේ, කෙසේද?

451
00:27:04,749 --> 00:27:06,625
d d

452
00:27:06,709 --> 00:27:08,544
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

453
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
සමාවෙන්න.

454
00:27:09,920 --> 00:27:11,297
ඔයාට ස්තූතියි.

455
00:27:12,465 --> 00:27:16,510
ඉතින් ඒ කාන්තාව, ඇබී,
මිනිසා විවාහක යැයි සිතයි

456
00:27:16,594 --> 00:27:18,721
දොස්තර නෝනාට
ඇයව මැරුවේ ඔහුද?

457
00:27:20,097 --> 00:27:24,435
ම්ම්, ඉතින් ඇබී වාර්තාකරුවෙක්,

458
00:27:24,518 --> 00:27:29,023
අපරාධ ගැන ලිවීම ඇගේ කාර්යයයි
එය සිදු වී ඔවුන්ව උද්යෝගිමත් කරන්න,

459
00:27:29,106 --> 00:27:31,984
ඇය උත්සාහ කළා පමණි
මගෙන් තොරතුරු ලබා ගැනීමට.

460
00:27:32,068 --> 00:27:33,861
ඔබ මිතුරන්ද? ඔබ ඇයට කැමතිද?

461
00:27:33,944 --> 00:27:37,323
ඇත්තටම මම...

462
00:27:37,406 --> 00:27:38,949
- මම ඇයව ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
-හ්ම්.

463
00:27:42,119 --> 00:27:43,788
මට පොප්කෝන් ටිකක් ගන්න ඕන.

464
00:27:43,871 --> 00:27:47,917
අහ්, අපි වාඩි වුණා, ඔයාට පීසා තිබුණා
සහ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අයිස්ක්‍රීම්.

465
00:27:48,000 --> 00:27:49,585
හොඳයි, පොප්කෝන් නැති චිත්‍රපටයක් මොකක්ද?

466
00:27:50,753 --> 00:27:53,005
- හරි, හොඳයි.
- මට සල්ලි තියෙනවා,

467
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
මට අඩි දහයක් පයින් යන්න පුළුවන්
මා විසින්ම පොප්කෝන් රේඛාවකට.

468
00:27:55,591 --> 00:27:59,053
- හරි, ලුසී.
-ෂ්.

469
00:27:59,136 --> 00:28:01,430
පටන් ගත්තෙත් නෑ.

470
00:28:03,432 --> 00:28:05,434
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

471
00:28:17,071 --> 00:28:18,781
අපොයි.

472
00:28:18,864 --> 00:28:21,158
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[සංගීත වාදනය]

473
00:28:22,243 --> 00:28:24,620
Pretzels? ඔබට ප්‍රෙට්සල් තිබිය නොහැක.

474
00:28:24,703 --> 00:28:27,331
[කතාබහ නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම පවතී]

475
00:28:29,917 --> 00:28:31,502
[සිනා]

476
00:28:32,586 --> 00:28:34,463
හරි, ඔය දෙකම ගන්න පුළුවන්.

477
00:28:45,015 --> 00:28:48,060
[කථිකයන් හරහා නිවේදකයා] ස්තූතියි
Starlight සිනමා ශාලාව තෝරා ගැනීම සඳහා.

478
00:28:49,061 --> 00:28:52,606
අපි ඔබ වෙත තරු ගෙන එන තැන.

479
00:28:52,690 --> 00:28:56,402
[උතුම් සංගීත වාදනය]

480
00:28:56,485 --> 00:28:59,280
- පොප්කෝන් නැද්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

481
00:28:59,363 --> 00:29:00,990
-[X-Files තේමා සංගීත වාදනය]
- ලුසී.

482
00:29:01,073 --> 00:29:02,783
රේඛාව දිගු විය.

483
00:29:06,704 --> 00:29:08,706
d d

484
00:29:08,789 --> 00:29:10,374
ඇයි ඔබ එය දිගටම පරීක්ෂා කරන්නේ?

485
00:29:10,458 --> 00:29:12,626
සමාවෙන්න. [සුසුම් හෙළයි]

486
00:29:15,629 --> 00:29:18,591
d d

487
00:29:21,177 --> 00:29:24,263
[මිනිසුන් කෑගසයි]

488
00:29:24,346 --> 00:29:25,598
[පීටර්සන් මැසිවිලි නඟයි]

489
00:29:25,681 --> 00:29:27,641
[මිනිසා] අපි බිරිද ඝාතකයන් සමඟ බොන්නේ නැහැ.

490
00:29:29,185 --> 00:29:31,353
[කොඳුරමින්]

491
00:29:41,822 --> 00:29:42,865
ජරාව කෑල්ල.

492
00:29:42,948 --> 00:29:45,034
[කාර් දොර විවෘත වේ]

493
00:29:45,117 --> 00:29:46,494
[කාර් දොර වැසෙයි]

494
00:29:50,080 --> 00:29:52,166
[කොඳුරනවා]

495
00:29:52,249 --> 00:29:54,877
එතන ටිකක් තදින් බිම වදින්න.

496
00:29:57,004 --> 00:29:58,130
ලස්සන තොප්පිය.

497
00:30:00,174 --> 00:30:02,593
- ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
- ඇත්තෙන්ම මම ඔබව අනුගමනය කරනවා.

498
00:30:02,676 --> 00:30:07,723
ඔබ numero uno සැක සහිතයි,
සහ අද රෑ, ඔබ දන්නවා ...

499
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
- සිකුරාදා රාත්‍රිය.
-[සුසුම් හෙළයි]

500
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
මට සැනසිල්ලේ දුකෙන් බොන්නවත් බෑ.

501
00:30:12,311 --> 00:30:13,938
මම කොහොමද දන්නේ මේක ලෑස්ති වෙන්නේ නෑ කියලා

502
00:30:14,021 --> 00:30:17,149
ඔබ පිටතට යාමට පෙර දියර ධෛර්යයෙන්
තව ටිකක් මරන්නද?

503
00:30:17,233 --> 00:30:20,945
නවතිනවා නේද?
ඔබට දැනටමත් නැවතිය හැකිද?

504
00:30:21,028 --> 00:30:26,408
මට හිරිහැර කරන එක නවත්තලා ගිහින් හොයාගන්න
මගේ බිරිඳව මරපු බැල්ලිගෙ පුතා.

505
00:30:27,952 --> 00:30:29,161
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

506
00:30:33,582 --> 00:30:37,586
[මැරිනෝ] මම ඔබට දැන් කියනවා, ඔබ
ඊට වඩා ක්‍රීම් චීස් අවශ්‍යයි.

507
00:30:37,670 --> 00:30:39,547
ඔබට තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබට අවශ්‍ය යැයි ඔබ කවදා හෝ සිතනවාට වඩා.

508
00:30:40,631 --> 00:30:41,549
හරි හරී.

509
00:30:42,967 --> 00:30:47,680
මෙය, වඩාත්ම උපාධි ඔම්ලට් වැනි ය
ඔම්ලට් ඉතිහාසයේ.

510
00:30:47,763 --> 00:30:51,100
- ඔබ දන්නවා, ඔබ එය හැඳින්විය යුතුයි.
- නැහැ, ඒකට දැනටමත් නමක් තියෙනවා.

511
00:30:51,183 --> 00:30:56,313
දකුණු විලාසිතාවේ නිව් ජර්සි.
මගේ පරණ ජීවිතයට පුංචි අදහසක්

512
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
සහ මගේ නව ජීවිතය.

513
00:30:58,274 --> 00:31:00,818
ඉතින් එය මොනතරම් ජීවිතයක් සඳහා වූ දෙයක්ද?
අද ගොවිපලේ එලියේ

514
00:31:00,901 --> 00:31:03,112
ඔබ පාහේ පහර දෙන විට
අර යමා මැට් මිනිහා මැරෙයිද?

515
00:31:03,195 --> 00:31:05,864
ඔබ ඩොක්ටර්ගෙන් අසා තිබේද?

516
00:31:05,948 --> 00:31:08,033
ඇගේ සහ බෙන්ටන්ගේ කාර් දෙකම නැති වී ඇත.

517
00:31:08,117 --> 00:31:10,035
එය ටිකක් අසාමාන්‍ය යැයි සොයා ගන්න?

518
00:31:10,119 --> 00:31:14,290
හොඳයි, මෙන්න අදහසක්, ඇයි අපි කලබල නොවන්න
ඔවුන් ගැන ටිකක් අඩු

519
00:31:14,373 --> 00:31:16,458
- සහ සමහර විට ඔබ ගැන තව ටිකක්, හ්ම්?
- මම?

520
00:31:16,542 --> 00:31:17,960
මි.මී.

521
00:31:18,043 --> 00:31:21,046
- මම ගැන? මම සනීපෙන්.
- ඇත්තටම?

522
00:31:21,130 --> 00:31:24,842
යටිපෙළ-කපා-කෝපය ගොඩක් තියෙනවා
අද ඔබ එල්ල කළ එම පහරවල් තුළ

523
00:31:24,925 --> 00:31:26,176
හොඳින් සිටින පිරිමි ළමයෙකු සඳහා.

524
00:31:26,260 --> 00:31:30,389
මම කියන දේ අහන්න, හරිද? මට අපායක් වගේ සමාවෙන්න
ඒකට ඔයා ඉන්න ඕන කියලා.

525
00:31:30,472 --> 00:31:32,641
මම, හරිද?

526
00:31:32,725 --> 00:31:35,102
මිනිස්සු හිතන්නේ මම ගොළුයි කියලා
මගේ රිදෙන තැන වගේ.

527
00:31:35,185 --> 00:31:38,480
අනික අර මගුල් මිනිහා ඒකට බනිනවා
රතු-උණුසුම් පෝකර් සමඟ

528
00:31:38,564 --> 00:31:39,857
මම එයාව දකින හැම වෙලාවකම.

529
00:31:39,940 --> 00:31:43,027
පීට්, ඔයාව දන්න කවුරුත් නෑ
කවුද හිතන්නේ ඔයා මෝඩයි කියලා.

530
00:31:43,110 --> 00:31:45,738
- මගේ අම්මා එහෙම හිතුවා.
- නැහැ, ඇය කළේ නැහැ.

531
00:31:45,821 --> 00:31:47,781
ඇය කළා, ඒ ගැන ප්රමාණවත්.

532
00:31:51,785 --> 00:31:55,247
කාරණය තමයි මම කියපු කිසිම දෙයක් ගන්න එපා
ඉතා බරපතල ලෙස, හරිද?

533
00:31:55,331 --> 00:32:01,629
බලන්න, ඔබට කියන්නට අවසර ඇත
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සහ එය විශ්වාස කරන්න.

534
00:32:02,963 --> 00:32:06,133
ඔයා දන්නවනේ, මිනිස්සු සමහර වෙලාවට දේවල් කියනවා
ඔවුන් කෝපයට පත් වූ විට

535
00:32:06,216 --> 00:32:08,802
ඔවුන් ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

536
00:32:08,886 --> 00:32:11,597
නැත්තම් කවදාවත් හිතුවද, ඔයා දන්නවද,

537
00:32:11,680 --> 00:32:15,726
අනුන්ගෙ ගැන...
අන් අයගේ ආදරණීයයන්.

538
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
කමක් නෑ පීට්.

539
00:32:24,151 --> 00:32:26,111
ජැනට් ගැන ඔබට හැඟෙන දේ පැවසීමට.

540
00:32:26,195 --> 00:32:28,197
[සංගීත වාදනය]

541
00:32:29,198 --> 00:32:31,325
මට දුකයි එයා නැති උන එක ගැන.

542
00:32:36,997 --> 00:32:40,209
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ දන්නවාද?
මම හිතන්නේ මම සූදානම්...

543
00:32:47,299 --> 00:32:49,301
[ලුසී අඬමින්]

544
00:32:51,553 --> 00:32:52,888
මට එතනට තව පිඟානක් අරන් දෙන්න, ඔව්?

545
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
හේයි හේයි මොකද වෙන්නේ
ඔබේ මව සමඟ, මාර්ගයෙන්?

546
00:32:57,142 --> 00:33:00,062
මොකක්ද... ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

547
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
ඔබ දන්නවා, අවංකවම ... වාව්.

548
00:33:03,399 --> 00:33:06,068
- මම හිතන්නේ එය ඔබ ගැන විය.
- මම?

549
00:33:06,151 --> 00:33:07,528
ම්ම්-හ්ම්.

550
00:33:07,611 --> 00:33:09,697
මම මේ වෙලාවේ මොනවද කළේ?

551
00:33:09,780 --> 00:33:14,868
හරි මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා..
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම ඔබට ආදරෙයි.

552
00:33:17,830 --> 00:33:20,582
- හහ්?
-යුම්.

553
00:33:20,666 --> 00:33:22,751
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

554
00:33:22,835 --> 00:33:26,964
සත ප්‍රමාණයේ සිදුරු දෙකක්
ඉහළ කඳ මත.

555
00:33:27,047 --> 00:33:28,716
පරිපූර්ණ වටය.

556
00:33:28,799 --> 00:33:34,012
ඔව්, එය ඔබ බලාපොරොත්තු වන දේ නොවේ
කැබලි හෝ අභ්‍යවකාශ කුණු වලින්.

557
00:33:34,096 --> 00:33:36,974
- නැත්නම් ස්වභාවික දෙයක්.
- ඔව්.

558
00:33:37,057 --> 00:33:39,518
ඔයා හිතන්නේ මම හිතන දේද?

559
00:33:42,730 --> 00:33:45,107
දෙවන ශරීරයට ගමන් කිරීම.

560
00:33:45,190 --> 00:33:48,694
එක් සිදුරු තුවාලයක්, ඉහළ කඳ.

561
00:33:50,487 --> 00:33:51,905
කකුලේ එකක්.

562
00:33:53,031 --> 00:33:56,410
පරිපූර්ණ වටකුරු, සත ප්‍රමාණයේ.

563
00:33:56,493 --> 00:33:59,288
[Tron over comms] ඉතින් මොකක්ද
ඔබ සිතනවාද, වෛද්‍ය ස්කාර්පෙටා?

564
00:33:59,371 --> 00:34:02,207
බුලට් සිදුරු. මම හිතන්නේ වෙඩි උණ්ඩය.

565
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
මට අල්ට්රා සවුන්ඩ් එකක් කරන්න ඕන.
ඔබට මෙහි උපකරණ තිබේද?

566
00:34:05,210 --> 00:34:07,171
අහ්, ට්‍රොන්?

567
00:34:08,297 --> 00:34:11,132
අහ්, ට්‍රොන්?

568
00:34:11,216 --> 00:34:12,259
[විදේශ භාෂාව කතා කරන වාර්තාකරු
රූපවාහිනිය හරහා]

569
00:34:12,342 --> 00:34:17,389
අපි දර්ශන නරඹමින් සිටිමු
රුසියානු අභ්‍යවකාශ යානය කසකස්තානයට ගොඩබස්වයි.

570
00:34:17,473 --> 00:34:20,391
[වාර්තාකරු විදේශ භාෂාවෙන් දිගටම]

571
00:34:20,476 --> 00:34:23,812
රුසියානුවන් බේරා ගනී
අපේ අතුරුදහන් වූ ගගනගාමියා.

572
00:34:25,147 --> 00:34:27,149
Jared Horton ජීවතුන් අතර.

573
00:34:29,150 --> 00:34:31,110
ගගනගාමීන් දෙදෙනාගේ සිරුරු
ප්රවාහනය කරනු ලැබේ

574
00:34:31,195 --> 00:34:33,280
වර්ජිනියාවේ OCME කාර්යාල වෙත,

575
00:34:33,362 --> 00:34:35,449
මම මරණ පරීක්ෂණ පවත්වන තැන,

576
00:34:35,532 --> 00:34:38,952
ඒ නිසා මට නිශ්චිතවම කියන්න බැහැ
මොකක්ද මේ වෙලාවේ උන්ව මැරුවේ.

577
00:34:39,036 --> 00:34:41,163
එන්න, වෛද්‍ය ස්කාර්පෙටා,
ඔබට හොඳ අදහසක් තිබිය යුතුය.

578
00:34:43,040 --> 00:34:47,293
මම කියන්නම් ඒක තමයි
මූලික අල්ට්රා සවුන්ඩ් සමාලෝචනය

579
00:34:47,377 --> 00:34:50,214
තිබූ බව පෙන්නුම් කරයි
අධිවේගී ප්‍රක්ෂේපණයක්

580
00:34:50,297 --> 00:34:52,716
විනිවිද ගිය බව
වින්දිතයාගේ එක් එක් සිරුර,

581
00:34:52,800 --> 00:34:54,259
එහිදී එය කුරුළු තලයකට කැඩී ගියේය.

582
00:34:54,342 --> 00:34:58,931
මෙය, හ්ම්, රටාව ඇඟවුම් කරයි
ග්ලේසර් ආරක්ෂිත හම්බෙල්ලන්,

583
00:34:59,014 --> 00:35:00,974
පතොරම් වර්ගයක්, කවදාද

584
00:35:01,058 --> 00:35:05,771
ශරීරය විනිවිද යාම,
පිටවීමකින් තොරව ඇතුළත ricochets.

585
00:35:08,106 --> 00:35:11,735
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය පරිපූර්ණ පතොරම් වේ
අභ්‍යවකාශයේදී කෙනෙක්ව මරන්න.

586
00:35:11,819 --> 00:35:15,906
මේවා ග්ලේසර් ආරක්ෂාව බව අපි විශ්වාස කරමු
හම්බෙල්ලන් ඕබිටර් එකට ගෙනාවා

587
00:35:15,989 --> 00:35:17,783
මිනීමැරීමේ නිශ්චිත චේතනාව සඳහා,

588
00:35:17,866 --> 00:35:21,119
සහ Jared Horton ඇත්ත වශයෙන්ම නම්
රුසියාවේ ජීවත්ව හා හොඳින්,

589
00:35:21,203 --> 00:35:25,749
එවිට, අහ්, මම එසේ සිතීමට නැඹුරු වෙමි
Jared Horton ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඝාතනය කළේය.

590
00:35:25,833 --> 00:35:29,294
කක්ෂය කඩාකප්පල් කළා,
ඊට පස්සේ Soyuz එකේ පැනලා ගියා.

591
00:35:29,378 --> 00:35:30,712
සහ අපි නිශ්චිතවම දැන ගන්නේ කවදාද?

592
00:35:30,796 --> 00:35:33,799
අහ්, මරණ පරීක්ෂණ
සැකයකින් තොරව අප හැර යනු ඇත.

593
00:35:33,882 --> 00:35:37,511
අහ්, අපි කෑලි උපුටා ගන්නම්,
ඒවා විශ්ලේෂණය කරන්න, සහ ඒවා ඇත්ත නම්

594
00:35:37,594 --> 00:35:43,016
Glaser Safety Slugs, එවිට මම එකඟ වෙමි
ඒජන්ට් වෙස්ලි එක්ක මේක මිනීමැරුමක් කියලා.

595
00:35:43,100 --> 00:35:45,936
සහ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
Gwen Hainey ගේ ඝාතනයට?

596
00:35:46,019 --> 00:35:50,649
ඒ කියන්නේ අපි දැන් දන්නවා ඇයි කියලා
Gwen Hainey ඝාතනය විය.

597
00:35:50,732 --> 00:35:55,529
ජරෙඩ් හෝර්ටන් සහ ග්වෙන් හේනි
එකට වැඩ කරමින් සිටියා

598
00:35:55,612 --> 00:36:00,909
තාක්ෂණය සහ තොරතුරු ගෙන ඒමට
රුසියානුවන්ට.

599
00:36:01,910 --> 00:36:03,495
ඔයාට ස්තූතියි.

600
00:36:03,579 --> 00:36:05,080
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, සර්.

601
00:36:05,163 --> 00:36:07,165
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

602
00:36:14,047 --> 00:36:16,425
[Benton] ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍යයි,
ඔබට පිළිතුරු ලැබිය යුතුය.

603
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, එය...

604
00:36:18,051 --> 00:36:20,512
ඒ සියල්ල දැන් මේසය මත ය.

605
00:36:20,596 --> 00:36:23,015
මැට් පීටර්සන්ට කරන්න දෙයක් නැති බව ඔබ දන්නවා
Gwen Hainey ගේ මරණයත් එක්ක

606
00:36:23,098 --> 00:36:24,433
ඔබ මට කිසිවක් කීවේ නැත.

607
00:36:24,516 --> 00:36:26,268
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා ඔයා මට බොරු කිව්වා.

608
00:36:26,351 --> 00:36:27,686
ඒක තේරීමක්, බෙන්ටන්.

609
00:36:27,769 --> 00:36:30,981
මා දැන සිටියේ ග්වෙන් ඔත්තුකරුවෙකු විය හැකි බව පමණි.
මා දැන සිටියේ එපමණයි.

610
00:36:31,064 --> 00:36:33,275
ඉතින් ඔබ දන්නවා ඇති බව
තවත් බොහෝ සැකකරුවන් වැඩි විය හැක

611
00:36:33,358 --> 00:36:35,068
-මැට් පීටර්සන්ට වඩා මෙය කර ඇත.
- ඔව්, මට එය බෙදා ගැනීමට නොහැකි විය.

612
00:36:35,152 --> 00:36:37,779
[සුසුම්ලෑම] මෙය විවාහයකි.

613
00:36:37,863 --> 00:36:39,281
- ඒක විවාහයක්.
- එය දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් වැඩ විය.

614
00:36:39,364 --> 00:36:41,241
- මම දිවුරුම් දුන්නා, කේ.
- එය කළු සහ සුදු නොවේ.

615
00:36:41,325 --> 00:36:42,492
මට රජයේ රහස් තේරෙනවා,

616
00:36:42,576 --> 00:36:44,328
- නමුත් ඔබට යමක් ඉඟි කළ හැකි විය.
- ඔව්. ඔයා කරන්න.

617
00:36:44,411 --> 00:36:45,704
මම අදහස් කරන දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.

618
00:36:45,787 --> 00:36:47,372
ඔබට යමක් ඉඟි කළ හැකි විය.

619
00:36:47,456 --> 00:36:50,375
ඔබේ උමතුව කුමක්ද
මේ මිනිහා එක්ක කොහොම හරි?

620
00:36:50,459 --> 00:36:53,670
මෙම නඩුව? පීටර්සන් නඩුව
වසර ගණනාවකට පෙර විසඳා ඇත.

621
00:36:53,754 --> 00:36:55,923
- එය මගේ පළමු විශාල නඩුව විය.
- ඔහු තම බිරිඳ මරා දැමුවේ නැත.

622
00:36:56,006 --> 00:36:57,382
ඒක අපි දන්නවා.

623
00:36:57,466 --> 00:36:59,843
ඉතින් ඔයාට පිස්සු හැදෙන්න හේතුව මොකක්ද?

624
00:36:59,927 --> 00:37:01,553
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

625
00:37:01,637 --> 00:37:03,180
ඔබ දැන සිටියා.

626
00:37:03,263 --> 00:37:06,516
ඔබට තිබිය යුතු බව ඔබ දැන සිටියා
මට යමක් කිව්වා.

627
00:37:06,600 --> 00:37:08,352
සහ ඔබ එය ඔබම තබාගන්නේද?

628
00:37:08,435 --> 00:37:10,354
- ඔබ එය පීට් සමඟ බෙදා ගත්තේ නැද්ද?
- ඔහ්, දෙවියනේ.

629
00:37:10,437 --> 00:37:11,939
මම කිව්වේ, යමක් තිබේද?
ඔබ පීට් සමඟ බෙදාගන්නේ නැද්ද?

630
00:37:12,022 --> 00:37:14,566
ඉතින් ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
ඔයා පීට් ගැන ඉරිසියා කරනවද?

631
00:37:14,650 --> 00:37:15,776
- ඒක විහිළුවක්.
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ.

632
00:37:15,859 --> 00:37:17,486
මම පීට් ගැන ඊර්ෂ්යා කළ යුතුද?

633
00:37:24,993 --> 00:37:26,870
ඔබ ඇය සමඟ නිදා සිටිනවාද?

634
00:37:26,954 --> 00:37:28,997
වාව්. වාව්.

635
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
ඔය කෙල්ල එක්ක නිදාගන්නවද?

636
00:37:30,165 --> 00:37:31,500
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-ඉදිරියට එන්න.

637
00:37:31,583 --> 00:37:33,543
- මම ඔබව බොහෝ ආකාරවලින් දැක ඇත්තෙමි, කේ.
- ඒක කියන්න.

638
00:37:33,627 --> 00:37:35,796
- කියන්න.
- මම කවදාවත් ඔබේ මේ වර්ණය දැකලා නැහැ.

639
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
එය මීට පෙර සිදු විය,

640
00:37:36,964 --> 00:37:38,048
- එය නැවත සිදු නොවන්නේ ඇයි?
- ඔහ්, එන්න.

641
00:37:38,131 --> 00:37:40,634
- ඒක වෙනස්.
-නැහැ. ඔබ විවාහකයි, මම තරුණයි.

642
00:37:40,717 --> 00:37:42,886
- එහි වෙනස කුමක්ද?
- මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් විය.

643
00:37:42,970 --> 00:37:45,347
සෑම ... සෑම දෙයක්ම වෙනස් විය.

644
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

645
00:37:48,100 --> 00:37:50,352
- කාරණය එය නොවේ.
-ඉදිරියට එන්න. ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

646
00:37:50,435 --> 00:37:52,229
- ඔබ පසුතැවෙනවාද ...
-නෑ, මම නෑ--

647
00:37:52,312 --> 00:37:53,730
ඔබ පසුතැවෙනවද
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවන් මා වෙනුවෙන් ඉතිරි කරනවාද?

648
00:37:53,814 --> 00:37:55,565
කේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

649
00:37:55,649 --> 00:37:57,693
හොඳයි, දැන්, වසර ගණනාවකට පසු,
සහ ඔයාට පේනවද මේක ඇත්තටම මොකක්ද කියලා, හාහ්?

650
00:37:57,776 --> 00:37:59,653
- කරුණාකර එය නවත්වන්න. නවත්වන්න.
- හොඳයි, එය අර්ථවත් වනු ඇත.

651
00:37:59,736 --> 00:38:02,239
මම කිව්වේ, ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවා
මගේ පිස්සු පවුල සමඟ,

652
00:38:02,322 --> 00:38:04,074
එය එක්තරා ආකාරයක... [සුසුම් හෙළයි]

653
00:38:04,157 --> 00:38:05,784
නිකමට කියන්න.

654
00:38:05,867 --> 00:38:08,245
- ඔබට ඇත්තටම දැනෙන දේ කියන්න. මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
-[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

655
00:38:08,328 --> 00:38:09,913
ඒක කියන්න, බෙන්ටන්.

656
00:38:09,997 --> 00:38:13,792
ඔයාට දැනෙන දේ එක පාරක් කියන්න.
ඒක කියන්න.

657
00:38:13,875 --> 00:38:15,669
නිකමට කියන්න. මට ඇත්ත කියන්න

658
00:38:15,752 --> 00:38:17,129
- එකපාරක් මගුලට.
- හරි, අහන්න!

659
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
මම ඔබේ සහෝදරියට එකඟයි.

660
00:38:18,755 --> 00:38:21,967
මම හිතන්නේ ඇය හරි, මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ ලේලියට සහසම්බන්ධ සම්බන්ධතාවයක්.

661
00:38:22,050 --> 00:38:24,052
මම එය දුටුවේ ඇයට වයස අවුරුදු 11 දී ය
සහ මම තවමත් එය දකිමි,

662
00:38:24,136 --> 00:38:26,513
සහ මම හිතන්නේ ලුසී
ඔබෙන් ඈත් වීම වඩා හොඳය.

663
00:38:26,596 --> 00:38:29,099
අපි හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙලා, නිකන්ම නොමිලේ.

664
00:38:29,182 --> 00:38:30,559
ඇයගේම තේරීම් කිරීමට නිදහස්.

665
00:38:30,642 --> 00:38:33,979
අසමත් වීමට නිදහස්, ඇය විසින්ම,
සහ නොමිලේ, ඉගෙනීමට නොමිලේ

666
00:38:34,062 --> 00:38:35,939
- ඇයව නැවත ගොඩ ගන්නේ කෙසේද.
- මට තේරෙනවා --

667
00:38:36,023 --> 00:38:37,024
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

668
00:38:37,107 --> 00:38:38,442
ඔහ්, මගුල්, කේ.

669
00:38:38,525 --> 00:38:39,735
මගුලක්. ඔයා මගෙන් ඒක කියන්න කිව්වා,
මම ඒක කිව්වා.

670
00:38:39,818 --> 00:38:41,028
මට ඔයාව ඕන නෑ
අද රෑ ගෙදර නිදාගන්නවා.

671
00:38:41,111 --> 00:38:42,362
මට ඔයා නිදාගන්න ඕන නෑ

672
00:38:42,446 --> 00:38:44,239
- අද රෑ ගෙදර.
- හොඳයි, මම ඔබට අවශ්‍ය දේ දෙන්නේ නැහැ!

673
00:38:49,244 --> 00:38:51,246
එය මගේ නිවස, කේ,

674
00:38:51,329 --> 00:38:53,915
- සහ මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
-[කොඳුරනවා] මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා කියලා

675
00:38:53,999 --> 00:38:56,209
ඔබ සමඟ ගැඹුරින් චිත්තවේගීය වශයෙන් වැරදියි.

676
00:38:56,293 --> 00:38:57,502
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

677
00:38:59,212 --> 00:39:01,590
ඔයා දන්නවනේ මම කියපු දේ.

678
00:39:01,673 --> 00:39:03,800
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා.

679
00:39:14,061 --> 00:39:15,312
ම්ම්, පීටර්?

680
00:39:16,605 --> 00:39:19,399
මේක තමයි හොඳම දේ
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම කෑවා.

681
00:39:19,483 --> 00:39:20,859
-[සිනාසෙයි]
- නැහැ, බරපතල ලෙස, එය ...

682
00:39:20,942 --> 00:39:22,110
මෙහාට එන්න.

683
00:39:22,194 --> 00:39:24,988
... හැමදේටම වඩා හොඳයි
මගේ ජරාව නංගි මට හැදුවා.

684
00:39:25,072 --> 00:39:28,992
මට සවන් දෙන්න, මට සමාවෙන්න
මම ඊයේ දවල්ට කෑවා පැටියෝ.

685
00:39:29,076 --> 00:39:32,662
නැත, එය A ශ්‍රේණියේ අභිනයකි,
මම එය පිඹිමි.

686
00:39:33,663 --> 00:39:36,708
නමුත් මම එය ඔබට භාර දෙන්නෙමි.
මම-ඔබට එකඟව, දස ගුණයකින් යුක්තයි.

687
00:39:39,795 --> 00:39:41,379
හරි හරී?

688
00:39:41,463 --> 00:39:43,590
ඒක හරිම ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.

689
00:39:43,673 --> 00:39:45,342
[සිපගැනීම්]

690
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
[දුරකථන නාද]

691
00:39:59,606 --> 00:40:01,441
[ෆේස් ටයිම් නාද වීම]

692
00:40:07,948 --> 00:40:11,118
හරි, FaceTime එකකට ඉක්මන් වැඩියි.

693
00:40:11,201 --> 00:40:13,954
හොඳයි, ඔබ විශිෂ්ටයි, ඉතින් ...

694
00:40:14,037 --> 00:40:15,789
ඒ වගේම ඔයා මට මැසේජ් කළා.

695
00:40:15,872 --> 00:40:19,626
- හරි, ඒක හොඳ කාරණයක්. ම්ම්-හ්ම්.
-ම්ම්-හ්ම්.

696
00:40:19,709 --> 00:40:23,171
ඇත්තටම මම නිකම් හිටියා
ඔබ ගැන ටිකක් කණගාටුයි.

697
00:40:23,255 --> 00:40:25,006
සහ පීට්.

698
00:40:25,090 --> 00:40:26,716
ඔහ්, හොඳයි, පීට් හොඳින්.

699
00:40:26,800 --> 00:40:30,428
මම කිව්වේ ඔම්ලට් හැදුවා.

700
00:40:30,512 --> 00:40:32,139
අනික මම නිකන්...

701
00:40:32,222 --> 00:40:35,517
අම්මා එක්ක ගනුදෙනු කරනවා.

702
00:40:35,600 --> 00:40:37,144
ඔයාට කොහොම ද?

703
00:40:38,603 --> 00:40:42,691
ඔබ දන්නවා, දවසට මුහුණ දීමට අවදි වීම පමණි.

704
00:40:43,650 --> 00:40:46,194
සහ ඔබේ පළමු සිතුවිල්ල මා ගැනද?

705
00:40:49,114 --> 00:40:50,323
කඩා වැටුණා.

706
00:40:52,784 --> 00:40:54,786
[මැරිනෝ] ඉතින්, එය මොන වගේද, හහ්?

707
00:40:54,870 --> 00:40:57,372
මම කිව්වේ, ජැනට් එක්ක ඒ ගැන කතා කරනවද?

708
00:40:57,455 --> 00:40:59,583
මම නිතරම හිතුවා
ඔබ හිතුවේ එය බියකරු බවකි.

709
00:41:00,667 --> 00:41:02,127
නැත, එය විය, එය ...

710
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
එය ටිකක් අමුතුයි, නමුත් ...

711
00:41:04,045 --> 00:41:06,631
ඔයා දන්නවනේ, මම ටිකක් පාළුයි,

712
00:41:06,715 --> 00:41:09,509
මට කම්මැලියි, ඉතින් මම ඇතුලට ගියා...

713
00:41:09,593 --> 00:41:11,178
මොකක්ද දන්නවද? ඒක හොඳයි, අපි ...

714
00:41:11,261 --> 00:41:14,598
අපි කතා කරන්න පටන් ගත්තා විතරයි...

715
00:41:14,681 --> 00:41:18,351
ඒ වගේම ඇය මගෙන් මගේ පොත් ගැන ඇහුවා.
ඇත්තෙන්ම මිහිරි වූ.

716
00:41:18,435 --> 00:41:20,729
හා, ආ...

717
00:41:20,812 --> 00:41:22,647
මට ඇයව මග හැරුණු බව මට වැටහුණා.

718
00:41:22,731 --> 00:41:24,191
ඔව්.

719
00:41:24,274 --> 00:41:28,195
ඒ වගේම මට නරකක් දැනුණා
මම ඇයව දැන හඳුනා නොගත් බව ...

720
00:41:28,278 --> 00:41:29,738
- ඔව්.
-... හොඳයි, ඇත්තටම, සහ පසුව

721
00:41:29,821 --> 00:41:30,906
- මම ලුසී ගැන හිතුවා.
- ආ, බබා.

722
00:41:30,989 --> 00:41:33,909
-නෑ, ඒක නිකන්...
- හේයි, එන්න. හේයි, මට සවන් දෙන්න.

723
00:41:33,992 --> 00:41:35,368
-මට සවන් දෙන්න.
-[සිනහව]

724
00:41:35,452 --> 00:41:37,329
මේ, මේ නිසා මම ඔබට ආදරෙයි.

725
00:41:37,412 --> 00:41:39,080
[අඩි අඩි ළං වේ]

726
00:41:39,164 --> 00:41:41,583
ඒ වගේම මේ නිසා මම ඔයාට ආදරෙයි.

727
00:41:41,666 --> 00:41:43,210
මගේ මිහිරි මිනිසා.

728
00:41:43,293 --> 00:41:45,879
- හායි, බබා.
- හායි.

729
00:41:45,962 --> 00:41:47,464
මම ඇතුලට යන්නම්.

730
00:41:47,547 --> 00:41:48,840
- ඔයාද?
- ඔව්, මෙන්න අපි යනවා.

731
00:41:48,924 --> 00:41:50,008
[ලුසී] හරි.

732
00:41:50,091 --> 00:41:51,259
-නෑ.
-[සිනාසෙයි] නෑ.

733
00:41:51,343 --> 00:41:54,471
යන්න එපා... අපි ළඟයි, නමුත් සුරුට්ටු නැහැ.

734
00:41:54,554 --> 00:41:55,597
[සිනාසෙයි]

735
00:41:55,680 --> 00:41:58,475
අනේ දෙවියනේ.
මෙන්න මේ බට්ෂිට් ඔම්ලට් එක බලාපොරොත්තු වෙනවා

736
00:41:58,558 --> 00:42:00,310
- පෙනුමට වඩා රසයි.
- එය රසවත්.

737
00:42:00,393 --> 00:42:01,978
- යාලුවනේ, ඒක ඔම්ලට් එකක් විතරයි.
-[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

738
00:42:02,062 --> 00:42:03,688
[ඩොරති] එය ඔම්ලට් එකක් පමණක් නොවේ.

739
00:42:03,772 --> 00:42:05,565
ඔහු ක්‍රීම් චීස් සහ බේකන් දමයි ...

740
00:42:05,649 --> 00:42:07,400
ඔබ නැඟිට ඇත.

741
00:42:07,484 --> 00:42:09,236
-ඇයි?
- ඔහ්, හායි. නැහැ, අපි... [සිනාසෙයි]

742
00:42:09,319 --> 00:42:11,529
- අපි ඇඳට ගියේ නැහැ.
- ඔහ්.

743
00:42:11,613 --> 00:42:12,948
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

744
00:42:13,031 --> 00:42:14,741
ඒක ඔම්ලට් එකක්. පීට් ඒක හැදුවා.

745
00:42:14,824 --> 00:42:15,909
ඔයා කොහෙද හිටියේ, ඩොක්ටර්?

746
00:42:15,992 --> 00:42:20,830
ම්ම්, මට පැය දෙකක් ඕනේ,
ඒ නිසා මම ඔබව පසුව පුරවන්නම්.

747
00:42:20,914 --> 00:42:22,415
-[ඩොරති] ඉන්න බෑ.
-[Scarpetta] නැහැ, ඔබ නොවේ.

748
00:42:22,499 --> 00:42:23,625
ඔයා දන්නවා ද? මම ඉක්මනට එන්නම්.

749
00:42:23,708 --> 00:42:25,126
හේයි, ඩොක්ටර්? නවත් වන්න.

750
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
සවන් දෙන්න.

751
00:42:26,628 --> 00:42:28,463
-ආහ්...
-[සුසුම් හෙළයි]

752
00:42:28,546 --> 00:42:29,798
බලන්න, මම ආවා ...
මම පහළට ආවා

753
00:42:29,881 --> 00:42:32,342
මුළු පීටර්සන්ගේ
මෙම දෙයෙහි කොටසක් සහ ...

754
00:42:32,425 --> 00:42:34,552
ඔහු ග්වෙන්ව දැන සිටි බව පෙනේ,

755
00:42:34,636 --> 00:42:37,222
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ ...
ඔහුගේ පිස්සු මාර්ගය,

756
00:42:37,305 --> 00:42:38,890
ඔහුට තවත් ලබා ගැනීමට තිබුණි
ඇය මැරුණාට වඩා ජීවත්ව සිටීමෙන්.

757
00:42:38,974 --> 00:42:42,102
කාරණය නම්, ඔහු එය නොකළේය.

758
00:42:43,228 --> 00:42:47,857
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
අපි ඒ අතින් හොඳයි නේද?

759
00:42:50,110 --> 00:42:52,279
- ඔව්. [උඹලා]
- හරි.

760
00:42:52,362 --> 00:42:53,905
ඔව්. ස්තූතියි, පීට්.

761
00:42:53,989 --> 00:42:55,282
ඔව්. ගිහින් අර පැය දෙක ගන්න.

762
00:42:55,365 --> 00:42:56,491
[සංගීත වාදනය]

763
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

764
00:42:57,993 --> 00:42:59,494
රෑ, ඩොක්ටර්.

765
00:43:00,495 --> 00:43:02,247
රාත්රිය.

766
00:43:04,416 --> 00:43:06,376
d d

767
00:43:21,266 --> 00:43:22,976
[හුස්ම පිට කරයි]

768
00:43:27,522 --> 00:43:29,524
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]

769
00:43:32,694 --> 00:43:34,529
[මෘදු ඝෝෂාව]

770
00:43:56,676 --> 00:43:58,678
[දොර කැඩෙනවා]

771
00:44:18,907 --> 00:44:20,909
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

772
00:44:25,914 --> 00:44:27,916
d d

773
00:44:38,009 --> 00:44:39,636
[ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ඝෝෂාකාරී]

774
00:44:46,309 --> 00:44:47,519
[විදුලිය නාද වීම]

775
00:45:09,290 --> 00:45:11,292
[හුස්ම පිට කරයි]

776
00:45:28,977 --> 00:45:31,855
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

777
00:45:44,200 --> 00:45:46,202
d d

778
00:45:51,458 --> 00:45:53,460
[මෘදු සංගීත වාදනය]

779
00:46:23,406 --> 00:46:25,408
d d

780
00:46:31,164 --> 00:46:33,082
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

781
00:46:34,959 --> 00:46:37,545
-[තරුණ ලුසී] ඔබ අද රෑ විනෝද වුණාද?
- ඔව්. මම ඇත්තටම කළා.

782
00:46:39,631 --> 00:46:41,758
ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීම ඉතා සතුටක් විය.

783
00:46:45,178 --> 00:46:47,347
- සුබ රාත්‍රියක්, ලූස්.
- සුබ රාත්‍රියක්, කේ නැන්දා.

784
00:46:48,515 --> 00:46:50,141
මම ඔබේ මිතුරා දුටුවෙමි.

785
00:46:50,225 --> 00:46:52,810
FBI කාරයා.

786
00:46:52,894 --> 00:46:55,021
- චිත්‍රපටවල.
- ඔබ කළාද?

787
00:46:57,232 --> 00:46:58,942
ඔයා මොකුත් කිව්වෙ නැද්ද?

788
00:46:59,025 --> 00:47:02,320
ඔහු විවාහක බව මම දැන සිටියේ නැත.

789
00:47:02,403 --> 00:47:04,239
ඔබ කළාද?

790
00:47:06,866 --> 00:47:08,618
අහ් ඔව්.

791
00:47:08,701 --> 00:47:10,286
ඔව්, මම කළා.

792
00:47:11,538 --> 00:47:13,164
ම්...

793
00:47:15,833 --> 00:47:18,169
ඒත් මට කිව්වට ස්තුතියි.

794
00:47:32,433 --> 00:47:34,852
ජීවිතය සංකීර්ණයි.

795
00:47:36,479 --> 00:47:38,648
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දන්නවා නේද?

796
00:47:38,731 --> 00:47:40,275
ඔව්.

797
00:47:40,358 --> 00:47:42,527
මගේ ජීවිතය ගැන හැම දෙයක්ම
සංකීර්ණ වී ඇත.

798
00:47:42,610 --> 00:47:44,153
මට පුරුදුයි.

799
00:47:44,237 --> 00:47:46,114
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

800
00:47:49,367 --> 00:47:50,702
හරි.

801
00:47:52,662 --> 00:47:55,957
සුභ රාත්රියක්. හොඳින් නිදාගන්න, පැටියෝ.

802
00:47:56,040 --> 00:47:57,250
රාත්රිය.

803
00:48:13,975 --> 00:48:15,977
d d

804
00:48:22,525 --> 00:48:24,319
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

805
00:48:44,172 --> 00:48:46,174
[යතුරු ජිංගල්]

806
00:48:46,257 --> 00:48:47,675
[අගුළු ක්ලික් කිරීම]

807
00:48:52,180 --> 00:48:53,681
[බෝල්ට් ක්ලික්]

808
00:48:57,935 --> 00:48:59,771
[බිම මත වීදුරු රෝල්]

809
00:49:04,317 --> 00:49:06,736
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]

810
00:49:16,621 --> 00:49:18,039
හෙනා?

811
00:49:24,962 --> 00:49:26,756
හෙනා.

812
00:49:27,840 --> 00:49:29,842
[සුළං නාද දුරින් ඇසෙයි]

813
00:49:41,646 --> 00:49:43,064
හෙනා?

814
00:49:54,659 --> 00:49:56,077
ඔයා මෙතන ද?

815
00:50:05,086 --> 00:50:06,713
හෙනා?

816
00:50:10,800 --> 00:50:12,677
[දොර කෙඳිරීම]

817
00:50:12,760 --> 00:50:16,222
අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

818
00:50:16,305 --> 00:50:19,267
[කෙඳිරිගාමින්]

819
00:50:19,350 --> 00:50:21,811
[කෑගසයි]

820
00:50:25,565 --> 00:50:27,483
[සුළං නාද නාද වේ]

821
00:50:27,567 --> 00:50:29,569
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]

822
00:50:57,597 --> 00:50:59,599
d d

823
00:51:29,629 --> 00:51:31,631
d d

824
00:52:00,159 --> 00:52:01,619
d d

825
00:52:04,619 --> 00:52:08,619
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්